Saeedsali مترجم
ما پارک جنوبي هستيم,سبز و سفيديم زود باشيد گاوها.مبارزه مبارزه مبارزه
کسي نميتونه گاو رو شکست بده زودباش پارک جنوبي !‏
هي پارک جنوبي شما روحيه مدرسه تون رو حفظ کرديد؟
مووووووو
فکر ميکنم گاو هاي ما بهترين روحيه رو به مدرسه ميدن درسته مندي؟
آره و پارک جنوبي قراره اونو هفته بعد نشون بده Littleton به (تيم حريفشونه Littleton)
اجازه بديد نمادمون رو بياريم و انرژيمون رو نشون بديم
اون بيليه.واسه من دست تکون داد دست تکون بده واسم بيلي
ما گروه ديدبان حقوق حيواناتيم ما معترض به استفاده بي رحمانه شما از يک گاو به عنوان نماد مدرسه تون هستيم
اوه خدايا دوباره پيتا نه
گاو ها قتل عام و معلول و به عنوان کالا استفاده ميشن
اين کار با گاو ها ناعادلانه ست اينکارتون بي رحميه
ايووو
گاو يه برده ست! گاو يه کالاست تا توسط جامعه دور انداخته بشن
خيلي خب بچه ها, الان مطلع شدم که از اونجايي که مدرسمون توسط تروريست هاي محيط زيستي
مورد حمله قرار گرفته براي چهل و هفتمين بار ما قراره نماد مدرسمون رو عوض کنيم
!آه
اما,آقاي گريسون,اگه ما نمادمون رو عوض کنيم اين معني رو ميده که تروريست هاي محيط زيستي برنده شدن
درسته استنلي, تروريست هاي محيط زيستي برنده شدن
الان, من اينجا برگه ي انتخاب نماد رو دارم
همه ي دانش آموزان بايد گزينه نمادي که بيشتر خوششون اومده رو علامت بزنن
و محبوب ترين انتخاب به عنوان نماد مدرسه برگزيده ميشه
اما ما همون گاو رو دوست داشتيم
تو مسئول بردگي وقتل عام ميليون ها گاوي
برو بيرون از اينجا پيتا ما داريم نماد رو عوض ميکنيم
چه کسي از کساني که نميتوانند از خودشان دفاع کنند دفاع ميکنه؟
زود باش ازاينجا برو بيرون
برو بيرون
خدايا, اينا ديگه از کجا ميان
برو بيرون از اينجا
همه ي اينا مضخرفه
خيلي خب بچه ها, اونقدر ها هم بد نيست يه عالمه نماد خوب تو برگه هست که ميتونيين انتخاب کنين
گردباد ها,کولاک ها, قرمز پوست ها, سرخپوست ها
ولي مگه قرمز پوست ها و سرخپوست ها توهين آميز نيست؟
نه مشکلي ندارن. پيتا به مردم اهميتي نميده
خدا لعنت کنه اين پيتا ها اعصاب منو خرد ميکنن
حالا ما بايد عقاب احمق و گربه وحشي اُبنه اي رو به عنوان نماد قبول کنيم
صبر کنيد, بچه ها ,من يه فکر فوق العاده دارم
ما بايد مخفيانه بريم و به همه دانش آموزا بگيم که هيچ کدوم از گزينه هاي
برگه ي انتخاب نماد رو علامت نزنيم در عوض به جاش تو برگه بنويسيم احمق غول پيکر
!آرهههه
(!آره, خيلي عاليه)
نه,نه, صبرکنيد صبرکنيد من يه فکر بهتري دارم
کاري که بايد بکنيم اينه که مخفيانه بريم به همه دانش آموزا بگيم که هيچ کدوم از گزينه هاي
برگه انتخاب نماد رو پر نکنند "و به جاش بنويسن "ساندويچ گه
ساندويچ گه بهتر از احمق غول پيکر نيست
ههه, تقريبا حدوده هزاربار بهتره درست ميگم بچه ها؟
بجنبين! سريع بايد به همه خبر بديم! اين قراره خيلي خنده دار بشه
اين فکر من بود و ما قراره به همه بگيم که بنويسن احمق غول پيکر !اين خيلي خنده دار تره
!!!اينطور نيست
کني کدوم خنده دار تره احمق غول پيکر يا ساندويچ گه
(عوضي غول پيکر.)
تو داري اين حرفو ميزني فقط به خاطر اينکه هفته پيش پاي گربتو شکستم
استن, تو احمق غول پيکر رو انتخاب ميکني يا ساندويچ گه؟
رفيق, واقعا واسم مهم نيست
شديم دو در مقابل يک, چون استن واسش فرق نداره پس شد احمق غول پيکر
چي صبر کن, باترز چي؟
ها؟
تو که از باترز متنفري
!خدا لعنتتون کنه بچه ها, باترز دوست ماست !و اون حق داره که نظر بده
باترز کدوم خنده دار تره؟ احمق غول پيکر"احمقانه مسخره " يا "ساندويچ گه " فوقالعاده خنده دار؟
هاها, ساندويچ گه
تو گمراهش کردي, کون گنده
اين بهترين انتخابه ومن و باترز قراره همينو انتخاب کنيم
!آره اين کارها براي چيه؟
جيمي, ما همه قراره يه نماد کنيم که خيلي خنده دارباشه
و تو قراره به ما بگي کدوم خنده دار تره
اين ايده ي بينظيريه رفقا. آه, کليد موفقيت شوخ طبعي نيروي پايداريه. اولين نماد رو بهم بگين
احمق غول پيکر
ههه, آه خيلي خب, خيلي خنده دار بود حالا, دومي چيه؟
ساندويچ گه
تههه خيلي خب حالا ده ثانيه صبر کنيد
خيلي خب حالا, د دوباره اولي رو بگين
احمق غول پيکر
و دومي؟
ساندويچ گه
هردوتاشون به طرز وحشتناکي خنده دارن رفقا بهتره ده ثانيه ديگه صبر کنيم
خيلي خب حالا ببينيم کدوم وقعا قدرت پايداري بيشتري داره شماره يک؟
احمق غول پيکر
خيلي خب فکر کنم اين خودش باشه شماره دو؟
ساندويچ گه
خداي من .نميدونم چي بهتون بگم رفقا هردوشون خيلي خنده دارن
ولي فکر ميکنم "احمق غول پيکر" انتخاب بهتريه براي اينکه غول پيکربودنش هيچ کمکي بهش نميکنه
استفاده کردن از طعنه در طنز
!آآآآآآآ
اوه.باختيم؟
خيلي خب, تصميم گرفته شد همه مينويسيم احمق غول پيکر
باشي. تو بردي کايل.
دانش آموزان توجه کنيد ما برگه هاي انتخاب هاتونو شمارش کرديم
و حالا قراره يک راي گيري نهايي بين دو تا از محبوبترين گزينه ها برگزار بشه
و اينم از اولين گزينه محبوب احمق غول پيکر
"برو "احمق غول پيکر
سلام پارک جنوبي .روحيه مدرسه رو بدست آورديم؟
!ما روحيه گرفتيم, آره همينطوره احمق غول پيکر من و شماييم.بزن بريم, احمق ها
وحالا گزينه دوم شما,ساندويچ گه
!عاليه ساندويچ گه
کارتمن؟چه غلطي کردي؟؟
احمق غول پيکر مضخرفه
ما روحيه گرفتيم, آره همينطوره ما ساندويچي هستيم که پر شده از گه.آرههههه
دانش آموزا ميتونند راي هاشونو بين احمق غول پيکر" و "سانويچ گه" انتخاب کنند"
ما دوشنبه راي هاتونو شمارش ميکنيم
تو نميتوني بيشتر از من راي بياري.عوضي
به همين خيال باش, بچه يهودي
آره به همين خيال باش بچه يهودي
مطمئن بشيد که به احمق غول پيکر راي ميديد
(احمق غول پيکر.به اون راي بديد!)
احمق غول پيکر هموني هست که ميخواين
کايل به نظرت يکم اينو جدي نگرفتي؟ ما واقعا ميخوايم که احمق غول پيکر نماد مدرسمون بشه؟
رفيق من قرار نيست به کارتمن و ساندويچ گه احمقانش ببازم
به ساندويچ گه راي بديد اين مهم ترين انتخاب زندگيمونه.
سانديچ گه بهمون اميد به تغيير ميده راي به ساندويچ گه يعني راي به فردا
ببين. دلت ميخواد اون عوضي ببره؟
من راي نميدم
چي؟ تو بايد راي بدي. تاحالا چيزي کمپين راي رو بترکون نشنيدي؟ يا کمپين "راي بده يا بمير" از پاف ددي (پاف ددي رپر آمريکايي)
من فقط فکر ميکنم کل قضيه احمقانست
کني بايد استن رو متوجه اهميت راي دادن کنيم چونکه اون حتما به گزينه ما راي ميده
(آره)
مدرسه چطور بود استنلي؟
احمقانه بود ما مجبوريم يه نماد جديد واسه مدرسمون داشته باشيم
و ما بايد بين احمق غول پيکر و ساندويچ گه راگيري کنيم
چي گفتي؟
تو الان گفتي...راي دادن احمقانست؟
نه من فکر ميکنم راي دادن عاليه اما اگه مجبور باشم بين احمق يا گه يکيو انتخاب کنم به نظرم بي فايدست
فکر ميکني بي فايدست؟؟ شما جوونا حالمو بد ميکنين
استنلي ميدوني چند نفر جونشونو از دست دادن تا تو اين حق رو داشته باش که راي بدي؟
مامان من فقط فکر نميکنم فرق زيادي بين احمق و گه وجود داشته باشه.من واسم مهم نيست
واست مهم نيست؟ يعني ميخواي ساندويچ گه به عنوان نماد مدرستون انتخاب شه؟ !رو کلاه فوتبالتون بنويسن گه
صبرکن رندي من فکر ميکنم ساندويچ گه بهتره که رو لباسشون باشه تا احمق غول پيکر
ديوانه شدي.دوش حداقل تميزه (دوش در لغت به معناي همان دوش آب است ولي اصطلاحا به آدم احمق ميگن)
حرفات زن ستيزانست
تو متوجه مسائل نميشي شارون
دار ي بهم ميگي من احمقم؟
تو داري ميگي ساندويچ گه به عنوان نماد انتخاب شه خب تو دقيقا انيشتين نيستي
خسته شدم از بس به عقايدم توهين کردي تويه حرومزاده
من از اين خانواده متنفرم.من ازش تنفرم
پاف ددي؟
دوستت کايل بهم گفته که متوجه اهميت راي دادن نميشي
...من
ظاهرا تا حالا چيزي از کمپين راي بده يا بمير من نشنيدي؟
راي بده يا بمير؟
اين اصلا چه معني ميده؟
خودت فکر ميکني چه معني ميده جنده؟
آهااا
راي بده يا بمير مادر ج ... مادر ج... راي بده يا بمير
راي بده يا اينکه يه چاقو بين چشمات فرو ميکنم
دموکراسي با يه پايه ي خيلي ساده بنا شده
گمشو بيرون و راي بده وگرنه ميزنم ميکشمت
آره
خوشم مياد وقتي راي ميدي جنده
بلرزون اون سينه ها رو وقتي راي ميدي جنده
I slam my jimmy through your mouth roof (mouth roof)
حالا کون گندتو بيار تو غرف راي گيري
گفتم راي بده جنده وگرنه ميکشمت
راي بده يا بمير مادر ج ... مادر ج... راي بده يا بمير
You can't run from a.38, go ahead and try!
بزار عقايدت شنيده بشه بايد تصميم بگيري
چون بعد از اينکه گلوتو بريدم ديگه نميتوني حرف بزني
!راي بده يا بمير! راي بده يا بمير
باشه راي ميدم
ســـلـــام کـــلـــايد
شما اينجا چي ميخواين؟
ما فقط ميخواستيم بدونيم که ميخواي به کي راي بدي براي نماد مدرسه
هنوز تصميم نگرفتم
اوه جدا؟ خب خيلي جالب شد تو قطعا بايد درمورد اين قضيه فکر کني تا تصميم درستي بگيري
آبنبات؟
البته
کلايد ميدوني سانويچ گه ميتونه چه چيزي رو واسه مدرسمون به ارمغان بياره؟
ساندويچ گه نه تنها اولين گوهيه که براي نامزدي نماد مدرسه انتخاب ميشه بلکه اولين ساندويچ هم هست
ميبيني چيزي که ساندويچ گه واسمون داره يه پکيج کامله
گه و نون و کاهو و زيتون
درحاليکه احمق غول پيکر هست فقط فقط يه احمق غول پيکر
خب حالا روز انتخابات مياي و به ساندويچ گه راي ميدي درسته؟
هنوز کاملا مطمئن نيستم
خب در اين صورت ممکنه ما نظرت رو جلب کنيم با
يه آب نبات ديگه؟
داري کار درستي ميکني استن الان حس نميکني که قسمتي از چيزي هستي؟
....فکر کنم
ببين شايد الان به نظر خيلي مهم نياد ولي راي تو قطعا شمرده ميشه و همه ي ما بايد وظيفمونو انجام بديم
باشه
ببين...صبرکن.چيکار داري ميکني؟
دارم راي ميدم
نه نه تو...نوشتي ساندويچ گه
آره خودم ميدونم
رفيق تو بايد به احمق غول پيکر راي ميديدي
من فکر ميکردم که خودم بايد تصميم بگيرم
خب آره ولي نه زماني که انتخابت ساندويچ گه باشه چه مرگت شده؟
يه لحظه صبر کن تو نميخواستي من راي بدم تو ميخواستي که به انتخاب تو راي بدم
خب من فکر ميکردم به انتخاب من راي بدي تو ديگه چه رفيقي هستي؟
پافي
هي خفه شو کايل
نزار اينا بترسوندت استن من خودم تا غرفه همراهيت ميکنم
و من بعدا واسه شام برات يه استيک با تمام مخلفاتش ميخرم
اوه فراموشش کن من قرار نيست با انتخاب شما راي بدم
و من قرار نيست با تهديد راي بدم اگه باهاش راحت نباشم
من قرار نيست راي بدم و شما هم بايد باهاش کنار بيايد
ما يه مشکلي با پسرتون داريم آقا و خانم مارش مثل اينکه راي دادن خيلي واسش مهم به نظر نمياد
استنلي وقتي صبح داشتي به مدرسه ميرفتي گفتي که قراره بري راي بدي
کل قضيه مثل مسخرست
ميبينيد اون از کنترل خارج شده اون تقريبا تمام خانواده رو از هم جدا کرده
خب دستاي من بستس.مانميتونيم بزاريم رفتار خطرناک استن رو بقيه بچه ها تاثير بزاره.بايد حذفش کنيم
اوه حالا خوشحال شدي استن؟ فقط خودتو معلق کردي 202
نه متاسفانه خيلي بدتر از اين حرفاست.طبق قانون شهر من موظف به اعمال سخت ترين مجازات ممکن هستم
اخراج؟
نه تبعيد
تبعيد؟
شما مي توانيد به شوراي شهر تجديد نظر کنيد، اما فکر نمي کنم اين کار جواب بده پسر شما بايد پارک جنوبي را ترک کنه، و هيچوقت برنگرده
اوه رندي
پسرمون تبعيد شد کجاي کار رو اشتباه کرديم
شوخي ميکنين درسته؟
همانطور که در زمان پدرانمان انجام ميشد اکنون هم انجام ميشود
استن مارش براي پيروي نکردن از مقدس ترين آيين ما شما به اين ترتيب از پارک جنوبي براي هميشه تبعيد مي شويد
يا تا زماني که متوجه اهميت راي دادن يشي
خدا نگهدار استن. به اميد اينکه خدايان نسبت به تو بخشنده تر از ما باشند
استن فکر نميکني اين قضيه بيش از حد پيش رفته؟ واقعا انقدر موضوع مهميه؟
آره فقط راي بده.براي احمق غول پيکر
من راي نميدم
هي پاف واقعا ميخوايم بزاريم همچين اتفاقي بيفته؟
ما بايد اين راي ندهنده نادون رو بکشيم
نه بزار بره.اون يک شبم نميتونه تو بيابون دووم بياره
اين داره قلب مادرتو ميشکونه اون حتي نتونست واسه بستنت به اسب کمک کنه
پدر اين کارتون يه خورده زياده روي نيست؟
خدايا.فکر ميکنم نتوني هيچوقت متوجه اهميت راي دادن بشي
خدانگهدار استن
اين يکي از سخت ترين کارهاييه که يه پدر و مادر مجبور به انجامشن
ببينيد . اون ديگه چيه
اوه اي موجود بيچاره
سلام؟
نگران نباش ما آزادت ميکنيم
فقط چند لحظه ديگه
اه خدارو شکر
پياده شو ازش آدم کثيف
اين موجود بيچاره به آب نياز داره
حالا ديگه جات امنه
شرم برتو.از اين اسب به عنوان برده استاده ميکني
ايوو
بيا تو ميتوني با ما زندگي کني
ما بهت غذا و سرپناه ميديم
پس من چي؟
دروازه رو باز کنيد
اين موجود بيچاره به آب و غذا احتياج داره
اينجا خونه ي توئه رفيق
اين بچه هم ميخواد اينجا بمونه
منو بزور روي اسب گذاشتند خودم نميخواستم سوارش بشم
من نميدونم که ميتوني بموني يا نه بايد از دکتر کورن واليس بپرسم.بيا
ما معمولا اجازه نميدم مردم خارج اينجا رو ببينن ما اينجا در آرامش با حيوانات زندگي ميکنيم
اونا حيوان خونگي ما نيستند و واسه خودشون شخصيت دارن ما با حيوونا کار ميکنيم و سعي ميکنيم مثل اونا زندگي کنيم
ما با حيوونا رفيق ميشيم.همزيستي ميکنيم و ما....باهاشون ازدواج ميکنيم
ايشون زنه منه.جنيس
دنياي بيرون ازدواج يک مرد با لاما رو مسخره ميکنن ولي عشق ما هيچ مرزي نميشناسه
واو شما وقعا حيوونا رو دوست دارين
چرا که نه؟ همين مارک سه ساله که با کلي رابطه داره
و گري و سالي تازه موفق شدند اولين فرزندشون رو بدنيا بيارن
...منو بکش
درسته زندگي اينجا خوب و طبيعيه
اما حالا که متوجه شدي راز ما چيه يا بايد با ما زندگي کني يا بميري
با شما زندگي ميکنم
تصميمش با تو نيست بايد با دکتر کورن واليس صحبت کني
چي گفت؟
گفت ميتونم بمونم
عاليه.دکتر کورن واليس بيشتر از سنش ميفهمه اينم پيراهن و برچسب پيتا براي تو
(2004 مناظره)
اين مناظره 2004 هست همراه با مجريتون جيم لهرر
خوش آمد ميگيم به شما همراهان تلوزيونيمون با منظره ي بين احمق غول پيکر
و ساندويچ گه در خدمتتون هستيم
خب با احمق غول پيکر شروع ميکنيم
جناب خيلي از خانواده ها مخالف اينن که احمق غول پيکر نمادشون باشه
چه جوابي واسه اونا داري؟
جيم اول از هرچيزي ميخواستم ازت تشکر کنم براي انجام اين مناظره
و ميخوام از همه ي دانش آموزا و خانوادهاشون براي اومدن به اينجا تشکر کنم
آه خودشيريني نکن .خودشيريني نکن
چيه مشخصه داره خودشيريني ميکنه
اما اميدوارم که اون دسته از دانش آموزا و خانوادهاشون که کيفيت من واسشون جاي سوال داره کافيه به حريفم نگاه کنند
اون يه ساندويچ گوهه
خودت يه ساندويچ گوهي
نه جناب.اگه منو ببخشيد بايد بگم که درحقيقت شما يه ساندويچ گوهيد
خودت يه ساندويچ گوهي
جناب شما يه ساندويچ گوهيد
خودت يه ساندويچ گوهي
آه ساندويچ گوه ازت ميخوم که فقط در زمان خودت حرف بزني
ببخشيد جيم
به هر حال.همانطور که داشتم ميگفتم... صبرکنيد يادم رفت چي داشتم ميگفتم
هه عجب احمقي
خيلي خب ساندويچ گه سوال بعدي براي توئه
چگونه بايد ورزشکاران دوره ابتدايي پارک جنوبي رو مجبور به اجراي قوانين رفتاري درحين مسابقات ورزشي کرد؟
آه...ميدوني حريف من حتي نميدونه جواب اين سوال چي ميشه
اگه ازش همين سوال رو بپرسيد نميتونه بهش جواب بده
اون همين جا واي مي ايسته و انقدر حرف هاي بي مورد ميزنه تا اينکه توسط زنگ نجات پيدا کنه
وقتت تموم شد گوه
استن ميخوام تو رو با دخترناتنيم ترسا آشنا کنم
به نظر ميرسه از تو خوشش اومده
الانم دوره تخمک گذاريشه
آه نه مرسي.همينجوري راحتم
استن بعضي از اعضا پيتا فکر ميکنند تو از حيوونا خوشت نمياد
من حيوونا رو دوست دارم نه اونجوري که شما دوست دارين
تو به اينجا تعلق نداري استن.بايد برگردي به خونت
نميتونم.منو بخاطر راي ندادن تبعيد کردن
اما برا چي نميخواي راي بدي؟
من فکر ميکنم راي دادن غاليه .فقط اينبار خيلي واسم مهم نبود چونکه انتخاب بين احمق غول پيکر و ساندويچ گه بود
اما استن مگه نميدوني هميشه انتخاب بين يه احمق غول پيکر و يه ساندويچ گوهه؟
تقريبا تمامي انتخابات از ابتداي تاريخ بين احمق ها و گوه ها بوده
اونا تنها کسايي هستن که به اندازه کافي خودشيريني ميکنند تا توي سياست پيشرفت
فکر کنم...فکر کنم حق با توئه
تو...بهت گفتم قراره چه بلايي سرت بياد...جنده
آهااا
آه...اين پوست يه حيوون رو تنش کرده
بگيرش
اميدوارم اين بهت درمورد آسيب ديدن درس داده باشه
ايتيوس روديکيوس
راي بده يا بمير
آهه
از حيوونا محافظت کنين.ازحيوونا محافظت کنين
جنيس ما بايد تو بغل همديگه بميريم
منو بکشيد.منو بکشيد
اوکي يه راي ديگه براي ساندويچ گوه
خب کي برد آقاي مکي؟
خيلي نزديک بود ولي مثل اينکه احمق غول پيکر داره ميبره
اوه نه نـــه
ها تو باختي کون گنده
هي يه لحظه صبر کنيد ببينين
استن
...استن تو برگشتي اين معنيش اينه که متوجه اهميت راي دادن شدي؟
من ياد گرفتم که بهتره عادت کنم به انتخاب بين يه احمق
و يه ساندويچ گوه.براي اينکه معمولا تنها انتخابيه که دارم
ميخواد راي بده
ميخواد راي بده.ميخواد راي بده
بيا بيرون و راي بده بزار صدات شنيده بشه
ما اين حق رو داريم که انتخاب کنيم بين يه احمق و يه گوه
دموکراسي در جريانه با آزادي انتخاب کن
يه گه گنده و چاق يا يه دوش احمقانه از کدوم بيشتر خوشت مياد؟
راي استن مجموع آرا ساندويچ گه رو ميرسونه به....سي و شيش
و مجموع آرا احمق غولپيکر ميرسه به ....هزار و چهار صد و ده احمق غول پيکر هنوز برندست
آره همينه
آآآآه
پس راي من اصلا مهم نبود
هي اين درست نيست استن
تو نميتوني شايستگي راي گيري رو زير سوال ببري چه زماني که نامزت برنده شد چه زماني که نشد
راي تو هنوز مهمه
هي مردم
همين الان جنازه تمامي افراد پيتا رو تو مخفيگاهشون پيدا کردند
چي همشون مردند؟ ...معنيش اينه که
ميتونيم از همون نماد گاو استفاده کنيم
هورا عاليه
حالا راي دادنت بي اهميت ميشه